bachelor-abschlusseine-deutsche-hochschulehausarbeiten-schreibenhochschulcampus

Fernlehrgang

Englisch Übersetzer werden

Im Zeitalter der Globalisierung ist der internationale Austausch von Informationen ein fester Bestandteil des Arbeitsalltags. Als Verständigungsbasis dient inzwischen häufig die englische Sprache. Aus diesem Grund sind Englisch Übersetzer sehr gefragt. Mit Hilfe dieses Fernlehrgangs können Sie in kurzer Zeit grundlegende Fähigkeiten einer Übersetzertätigkeit erlernen.

Fernlehrgang „Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/ Deutsch" im Überblick
Voraussetzungen Englischkenntnisse auf Niveau C2
Lehrgangsbeginn Jederzeit
Lehrgangsdauer 3 Monate
Mögliche Lehrgangsinhalte
  • Sprache und Übersetzen
  • kulturell bedingter Wortschatz, idiomatischer Sprachgebrauch
  • Register: regionale, gesellschaftliche, funktionale Varianten, Grad der Formalität, Ton
  • verschiedene Möglichkeiten der Übersetzung
  • Übersetzungen von Titeln und Institutionen im Bildungswesen
  • Beispiele aus der Praxis von Übersetzern und Dolmetschern
Abschluss AKAD-Zertifikat
Berufsaussichten/ Tätigkeitsfelder Tätigkeit als Übersetzer

Anbieter des Fernlehrgangs „Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/ Deutsch"

Bei folgendem Institut können Sie einen Fernlehrgang im Bereich „Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/ Deutsch" absolvieren:

Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen?

Um an diesem Weiterbildungsangebot zum Englisch Übersetzer teilnehmen zu können, müssen Sie bereits über sehr gute Englischkenntnisse verfügen.

Entsprechend des europäischen Referenzrahmens sollen diese dem Niveau C2 entsprechen. Dies ist die höchste Stufe und geht davon aus, dass der Lernende zu einer kompetenten Sprachverwendung fähig ist. Dies ist für eine erfolgreiche Berufstätigkeit als Englisch Übersetzer notwendig. Dementsprechend soll er in der Lage sein, Gehörtes und Gelesenes mühelos zu verstehen, ohne dass dies aus einem bekannten Themenbereich stammt. Darüber hinaus sollten Informationen, die aus unterschiedlichen Quellen stammen, zusammengefasst und bewertet werden. Der Lernende kann sich spontan und flüssig äußern und dabei Details und Bedeutungsnuancen zum Ausdruck bringen, ohne ins Stocken zu kommen und lange nach den passenden Worten zu suchen.

Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Sprachkenntnisse dieses hohe Niveau erfüllen und für eine spätere Tätigkeit als Englisch Übersetzer ausreichen, so können Sie auf der Internetseite der AKAD an einem Sprachtest teilnehmen. Dieser ist kostenlos und wird online ausgefüllt. So erhalten Sie direkt die Ergebnisse und können auf deren Basis weitere Überlegungen anstellen.

Was wird im Fernlehrgang vermittelt?

Der Fernlehrgang greift zwei unterschiedliche Bereiche auf: zum einen werden fachliche Qualifikationen vermittelt, die für eine Tätigkeit als Englisch Übersetzer unerlässlich sind. Zum anderen wird jedoch auch das Berufsbild eines Übersetzers thematisiert. Darüber hinaus werden Hinweise geliefert, die einen Englisch Übersetzer über die zur Verfügung stehenden Hilfsmittel aufklären.
Im Rahmen des Fernlehrgangs wird Ihr Wortschatz ausgebaut und erweitert, sodass Sie auch kulturspezifisches Vokabular verstehen und verwenden können. Besonders der idiomatische Sprachgebrauch ist für eine erfolgreiche Tätigkeit als Englisch Übersetzer von großer Bedeutung. Darüber hinaus entwickeln Sie ein Gespür für die Feinheiten einer Sprache und sind in der Lage, in Ton und Grad der Formalität, die der jeweilige Anlass erfordert, zu differenzieren. Es wird vermittelt, welche Möglichkeiten der Übersetzung es gibt. Im speziellen wird dabei beispielsweise auf Titel eingegangen. Außerdem werden Ihnen Beispiele aus der Praxis eines Übersetzers zur Verfügung gestellt. Sie beschäftigen sich demnach nicht mit weltfremdem Material, sondern lernen das, was für eine spätere Tätigkeit als Englisch Übersetzer wirklich notwendig ist.

Staatlich Geprüft und zugelassen

Dieser Fernlehrgang, der Sie auf eine Berufstätigkeit als Englisch Übersetzer vorbereitet, ist von der Staatlichen Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) in Köln geprüft und zugelassen worden.